旧瓶新酒

建筑物的外皮不同于人的衣装，是永固的且不易更改，并往往带有如同树的年轮一样的时间的印记。而建筑的内部则往往是常新的，相对于建筑的外皮是一个视觉概 念，因为是常人可以触及的，所以建筑的内在则应该是一个触觉概念。随着时代的进步，人们的生活社会意识形态亦随之改变，所以最接近人们生活的事物都要随之 变化，或者旧有的功能被新的功能形态所改变，这种变更可以是渐进的变化，亦有激进的变革。所以，对人们的有直接关联的是建筑物的内部空间，而外部的形态仅 代表一种历史的意识形态，它们往往超出人们的生理尺度，是不可及的，所以是可以和我们的日常生活脱开的。而且建筑是一个具有强迫性的事物，不单对于个人是 这样，建筑自其屹立之日起，便对周围的人和其他事物包括建筑，施加其空间能量，因其不易逆转性，强迫周遭的事物和人接受它。所以，建筑物本身的发展，可以 将内外相互剥离，外部因为在相当长的时间里对周围所施加的能量场，是不应去轻易更改它，那样会形成历史及空间的断裂或空白，会产生不和谐的因素，虽然这种 不和谐会在相当长的时间里，因为其所施加新的强迫，而在次变得和谐，但这种割裂毕竟会有阵痛期，所以应在不更动外皮的原则下，做好维修、加固工作，虽然保 护旧房子比新建更困难、代价更昂贵，但这对一个社会是有利的，不应只关心经济和短期意识形态。而与人们直接发生关系的内部空间，即使现在的技术条件下，也 是可以按照现代人们的要求进行改造，内部空间可以完全的和外部形态脱开关系，虽然建筑学在某些方面提倡外部形体与内部空间的呼应，但在历史与改造的前提 下，则应采取前者。而作为翻新和仿造，其实是失去了改造的意义了。翻新相当于将建筑重新建回刚建成的时候的模样，那么时间在上面发生的痕迹也就被抹去了。 而仿造就更没有意义，在新的社会意识形态下，要回复旧的历史形态是更本不可能的事，就更没有意义了。所以，‘旧瓶新酒’所蕴含的理念是延续建筑生命的关 键，亦是我对建筑改造与保护的根本认识，同时亦在一定程度上影响我在新建建筑的设计思路，就是建筑外部形态与内部功能的剥离，一种不对应性。
(2007-09-08 15:25:48)